가이드
회복기간이란?
바닥에서 전고점을 ‘되찾기까지’ 걸린 시간 — 얼마나 오래 물려 있었나를 보여줍니다.
Guide
What is recovery time?
How long it took to climb from the bottom back to a previous high — how long you stayed underwater.
한마디로
최대낙폭이 ‘얼마나 깊이 빠졌나’라면, 회복기간은 ‘얼마나 오래 못 돌아왔나’입니다. 정확히는 낙폭의 바닥(최저점)에서 가격이 이전 고점을 처음 다시 넘은 날까지 걸린 기간이에요. 언더워터 차트로 보면, 골짜기 바닥에서 다시 0% 선에 닿기까지의 가로 길이입니다.
In one sentence
If maximum drawdown is “how deep it fell,” recovery time is “how long it stayed down.” Precisely, it’s the time from the bottom (trough) to the day the price first exceeds the previous high again. On an underwater chart, it’s the horizontal span from the valley floor back up to the 0% line.
왜 중요한가요
똑같이 −50% 빠졌어도, 1년 만에 회복한 자산과 10년 걸린 자산은 전혀 다른 경험입니다. 회복기간이 길수록 자금이 오래 묶이고, ‘언제 본전이 되나’ 하는 심리적 압박도 커집니다. 많은 투자자가 깊은 낙폭 자체보다 회복이 더디다는 점 때문에 바닥 근처에서 포기하고 팔죠 — 그게 가장 큰 손실로 이어집니다.
그래서 수익률·최대낙폭과 함께 회복기간을 보면, ‘내가 이만큼의 시간을 버틸 수 있을까’를 더 현실적으로 가늠할 수 있습니다.
Why it matters
Two assets can both fall −50%, yet recovering in one year versus ten years is a completely different experience. A longer recovery ties up your money and piles on the “when do I break even?” pressure. Many investors give up and sell near the bottom not because of the depth, but because the recovery drags on — and that is the costliest mistake.
So reading recovery time alongside returns and max drawdown gives a more honest sense of “could I sit through this for that long?”
예시와 주의
- SPY (S&P 500 ETF) — 2008 금융위기 때 약 −55% 빠진 뒤, 전고점 회복까지 약 4년이 걸렸습니다.
- 깊이와 기간은 별개 — 얕게 빠져도 오래 못 돌아오는 자산이 있고, 깊게 빠졌다 빠르게 회복하는 자산도 있습니다. 둘 다 봐야 합니다.
- ‘미회복’ — 아직 전고점을 못 넘었다는 뜻입니다. 회복 ‘진행 중’일 수도, 오랫동안 회복하지 못한 상태일 수도 있어요.
대시보드의 MDD 카드에는 최저점 날짜와 함께 그 바닥에서의 회복기간이 표시됩니다(달러·원화 각각).
Examples & caveats
- SPY (S&P 500 ETF) — after falling about −55% in the 2008 crisis, it took about four years to reclaim its previous high.
- Depth and duration are separate — some assets dip only shallowly yet stay down for years; others crash deeply but bounce back fast. Look at both.
- “Not recovered” — the previous high hasn’t been reclaimed yet. It may still be recovering, or it may have been stuck for a long time.
Each MDD card on the dashboard shows the trough date and the recovery time from that bottom (for USD and KRW separately).